De sagde, at du er manden.
De sagde, at du kan sælge alt.
- Sagde de det? - Ja.
Jeg er manden.
Amerikansk pas.
Verdens mest værdifulde papir, og vi har gjort det til vores eget.
Det er mesterligt håndværk.
Lad mig om at dømme det.
Ikke dårligt.
Hvad med Omar? Det venlige spøgelse?
Vil han ikke forlange dit hoved på et fad?
Jeg ved, at han ejer byen.
Omar gav mig personligt tilladelse.
Jeg ved ikke, hvem du prøver på at narre, men jeg falder sgu ikke for det.
Kalder du mig en løgner?
Med pistoler rettet mod mig?
Det er tosset af dig ikke at stole på mig.
Lad mig forklare dig noget.
Det er ikke meget i verden, jeg holder af,
men det, jeg holder af, det betror jeg ikke til nogen.
Jeg tager 50 styk nu
og 500, når Omar har set mig i øjnene
og fortalt mig, han ikke vil slå mig ihjel over handlen.
Kan du arrangere det?
Eller kommer du med flere løgne?
Du er tosset.
Ja, jeg er tosset,
men på en god måde.
De er strissere. Kom ud!
Det er en fælde.
Pis!
Alle sammen ned på gulvet! Atlanta Politi!
Der!
Pis!
Bliv, hvor du er!
Jeg sagde bliv, hvor du er!!
Atlanta Polti!
Ned!
Farvel, kællinger!
Bliv, hvor du er!
Atlanta Politi! Skaf mig en bil!
En Prius? Få det lort væk!
Fandens!
Parkeringstjener. Stig ud.
Ud!
Røvhul!
Flyt dig, kælling!
Kom væk!
Sådan.
Hallo!
Pis!
Hvad synes du så om mig nu?
Stop! Stop!
Pis!
Sådan!
Jeg har dig nu.
Sådan!
Jeg forsøgte at være flink.
Troede du, jeg var tosset? Nej, jeg er skingrende sindssyg.
Ved nogen, hvor Sorte Hammer er?
Lad os få ram på de skiderikker!
Målet er på første sal. Lad os skifte taktik.
Røvfjæs, du og jeg går bagom.
Forstået. Pas på egenbeskydning.
Husk på, hvis de kaster en granat,
så har I fem sekunder til at smide den tilbage.
Granat.
Det er ikke et spil, men virkelighed, gutter.
- Vær på dupperne hele tiden. - Forstået.
Hvordan har min konge det?
Godt. Fint, skat.
Han spilder vist sine royale talenter i kongeriget.
Uidentificerede fjender kl. 9.
Sarkasme? Men jeg spilder intet.
Jeg er på en hemmelig mission.
Sparkemanøvre!
- Kan vi tale sammen? - Om et øjeblik, skat.
- Kaldte du mig "skat"? - Nej, ikke dig.
Knyt, Røvfjæs. Jeg taler med damen.
Gør dit job. Find snigskytten.
Ved nogen, hvor snigskytten er?
- Ben, kom nu. - Tidspunktet er ikke så godt.
Stop. Ang, begynd nu ikke.
Beklager. Den virkelige verden kalder på Ben. Farvel.
Stop. Giv mig controlleren.
Giv mig den. Se, hvad du gør.
Stop. Jeg mener det. Få mig væk derfra.
Få mig ind i en bunker. Du får mig...
Stop! Hallo.
Ikke igen, Ben.
- Nej! Nej! - Det gør virkelig ondt.
Hej, Angela.
Selv soldater må møde til tiden.
Du støtter sgu Taliban, gør du.
Stop.
Beklager, gutter. Jeg havde en sort fugl i stuen.
Jeg hørte den ikke kvidre.
Det er ikke fair. Her er sagen,
du må forstå, hvor let jeg bliver fanget af den verden.
Jeg følte, jeg rent faktisk kæmpede i Pakistan.
Okay, først og fremmest, "Sorte Hammer"?
- Til stede. - Hvad går det ud på?
Når jeg hiver pikken ud, og den rammer jorden.
Bum!
Hvad griner du af?
Du bliver jo snart fru Sorte Hammer.
Ordene, enhver pige ønsker at høre.
Det har det bare at være.
Og hvornår helt præcis vil det her Sorte Hammer-bryllup finde sted?
Snart. Meget snart.
Jeg er snart det rette sted. Tingene falder på plads.
- Gider du lave en til mig? - Okay.
Handler det her om, at du vil være betjent?
Ja, det gør.
Jeg har styr på det hele. Her er, hvad der skal ske.
Jeg kommer ind på politiskole.
Derefter får jeg en patruljetjans.
Så bliver jeg kriminalassistent.
Dernæst bliver jeg politikommissær.
Sådan går det. Bum, bum, bum.
Du ved, jeg elsker dig, med eller uden politiskolen, ikke?
Jo, men det her er anderledes.
Jeg har en god fornemmelse. Jeg gjorde alt korrekt.
Fortalte du min bror, at du tilmeldte dig?
Lad mig være ærlig, og du må ikke blive sur,
men jeg vil sige det her.
Her er, hvad jeg mener om din bror.
Jeg forsøgte at tale med ham,
men jeg ved, han ignorerer mig på grund af uheldet.
Uheldet med grillen var blot en førstegradsforbrænding, ikke tredjegrads.
Jeg er kommet videre.
Det er ikke vigtigt, at han ved det.
Ben, hvis jeg nogensinde skal være fru Hammer...
- Sorte Hammer. Sorte Hammer. - Hammer. Forstået.
Jeg har brug for hans samtykke.
I er de to vigtigste mænd i mit liv.
Jeg hører og forstår, hvad du siger.
Jeg taler med ham.
Giv mig et kys.
Aftale. Du ved, hvad vi skal i aften, ikke?
- Jo. - Hvad?
- Middag. Ja. - Middag på Dominick's.
En romantisk middag efterfulgt af sød elskov
på beskidt manér.
Ja. Beskidt manér.
Beskidt manér? Hvad er det for en bevægelse?
Det er den, Rihanna laver i sin video.
Det tror jeg ikke.
Det er det. Det er meget sexet.
- Er det? - Ja.
Jeg så det i en Kama Sutra-bog.
De kalder det "Skummende lotus."
Når jeg færdig med det, får du Kawasakien.
- Den kender jeg ikke. - At starte motorcyklen.
Og hvad tror du så, det sidste bliver?
- Lad mig gætte. - Hvad?
- Sorte Hammer. - Det kan du tro. Bum!
Sluk din mikrofon, mand. Det her er akavet.
Er det derfor, du kalder dig Sorte Hammer?
Jeg troede, det var fra Thor og Avengers.
Nej. Ben.
- Hvorfor slukkede du ikke? - Du slukkede det ikke.
Tillykke.
Nu ved de, vi er frække. Ønskede du det?
- På grund af dig. - Ja, ja.
En biljagt? Helt ærligt.
Jeg godkendte aktionen med specifikke retningslinjer.
I stedet skyder du om dig i et travlt center, som var det et videospil.
Og på grund af hvad? Falske pas?
Jeg tænkte, de ville føre os til Omar.
Selvfølgelig tænkte du det.
Ved du, hvor mange timer, vi har brugt på sagen?
På toethalvt år har I ingen gennembrud haft, så drop det pis.
Bortset fra din besættelse er der ingen kriminel,
du kan bruge som undskyldning for at bryde retningslinjerne.
- Kommissær, det var en speciel... - Ingen!
Specielt ikke en småkriminel, som ingen nogensinde har set!
Vi har et foto af ham som niårig.
Hold kæft, Miggs.
Serberne handler med mere end blot pas.
At de stadig er i live fortæller os, at de har noget, Omar vil have.
Hvilket vil føre os direkte til ham.
Marko har ringet efter sin advokat og nægter at tale,
udover at sige, at det var en fælde.
En fælde? Det var mordforsøg.
Svinet forsøgte at dræbe mig.
Svans.
En dag vil en skyde dig i ansigtet,
så hjælper din skudsikre vest ikke.
Advokaten påberåber allerede selvforsvar.
Han siger, I skød først.
Selvforsvar? Med al respekt, det er pis og papir.
Jeg indskrænker dine midler, James.
Vi ønsker alle Omar, men serberne er spild af tid.
Det var alt. Smut med jer.
James, hvad siger du til at næste gang, du ikke fortæller, Omar er involveret,
så fortæller du det, okay?
Du skal ikke bekymre dig, Santiago.
Bekymre mig? Er du min mor? Helt ærligt, James.
Du er i en baglokale uden kontakt,
kommer ud med tre mænd og en motorcykel,
- men jeg skal ikke bekymre mig? - Du behøvede ikke vide det.
Går vi ind uden backup, så vil jeg være bange.
Jeg vil være så bange, at jeg skider ufrivilligt. Okay?
Hvem står bag sagen?
Det gør jeg. Okay? Så følg mit initiativ.
Jeg er hjernen, I er musklerne.
Puklerne?
Ja, flertallet af muskel.
Det ved jeg.
Har du nu brug for brorens accept?
Han er hendes eneste tilbageværende familie. Jeg forstår det.
Hendes far var betjent. Døde i tjenesten.
- Det er forfærdeligt. - Det udnytter jeg ikke.
Men behøver jeg slikke brorens røv, fordi hun ønsker, vi enes?
Det var nok lettere, men han er sur over, jeg satte ild til ham.
- Hvad? - Nu skal du høre.
Skide propanhåndtag... Jeg... Vent lige.
Hvad sagde jeg til dig? Kom ned, knægt!
Hallo! I er hvide!
I slås ikke.
- Hvad er jeres problem? - Kom, lad os smutte.
Du, Ramon!
Det sker ikke i dag. Pas på.
Sparkemanøvre.
Du, Ramon! Hallo!
- Ramon! - Det er lejebetjenten.
Jeg ved, du kan høre mig.
- Hvad laver du med de drenge? - Vi ses senere, Ramon.
Har du ikke en engelskprøve i dag?
Tror du, de vil lade dig spille basketball, hvis du dumper?
Jeg taler allerede engelsk.
Okay. Jamen smut så. Du har tydeligvis styr på det.
Før du smutter, så lad os gennemgå det. Okay?
Du går med dem, drikker dig fuld.
Nu hvor du er fuld, kan du ikke spille basketball.
Hvor hurtigt dropper du ud?
Jeg giver det en uge.
Så er du en 17-årig dranker.
Når du er dranker, så gør du, hvad drankere er bedst til.
Du ryger ind at sidde. En gang, to gange.
Tredje gang giver en streng dommer dig to muligheder.
Fængsel eller hæren. Hvilken vælger du?
Hæren er ikke så slem.
Du har ret, det er den ikke.
Men du glemmer bare én ting. Krig!
Så nu er du i Afghanistan.
Ved du, hvad de har i Afghanistan? Landminer!
Bum! Nu har du ingen ben.
Hvad sker der så nu? Du ender tilbage her.
Du er hjemløs, men husk på, du har ingen uddannelse,
ingen fødder og intet job.
Så du ender med at købe sprut
og drikke dig fuld dagen lang.
Nu da du er fuldtidsdranker, stjæler du, da du intet job har,
men du er dårlig til det, da du ikke kan løbe væk.
Ved du, hvorfor du ikke kan det? Du har ingen fødder!
Nu må du leve i et gammelt køleskab.
Her er den dårlige del. Du er ensom, endt i rendestenen, og du har ingen ben.
Er det, hvad du ønsker?
Kom, lad os smutte!
Jeg tror, jeg går ind igen.
- Vil du gå? - Løbe.
- Okay. Fint. - Sprinte.
For hvis du ikke havde ben, så måtte du kravle.
Fint, smut med dig.
Du er sgu godt nok noget.
Nok den dummeste knægt i skolen.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg vil ikke være alles mentor.
Det får jeg ikke løn for.
Jeg har ventet hele dagen på at læse det her.
Kære politiskoleansøger, Ben Barber
Tillykke! Du er blevet accepteret
Jeg kom ind!
Jeg kom ind på politiskolen!
Bliv, hvor du er! Ned på jorden.
Bliv, hvor du er, og smid den, da jeg vil sætte fut i tingene.
Jeg må ringe til James!
Jøsses!
Bliver du kimet ned, James?
Jeg må skille mig af med den.
Du kan sgu ikke stoppe Santiagos mor. Blot håbe på at holde hende i skak.
Jeg ved, du vil fornærme mig, men det passer sgu.
Nej, det er min søsters tåbelige kæreste.
Han er blot et kromosom fra at være dværg.
Jeg burde have endt deres forhold for længe siden.
- Hvorfor gjorde du det så ikke? - Jeg forsøgte.
Hun elsker den bette lort. Jeg ved ikke, hvad hun ser i ham.
Måske er han bare god i sengen.
Han er lille, men måske når han tager buskerne af, er det...
- "Hvad er det?" - Lige hendes størrelse. Hun elsker den.
- Hvad? - Det er sgu ulækkert.
Ved hun, at du synes, han er en tåbe?
Har du fortalt hende det?
Jeg må angribe det fra en anden vinkel.
Hun vil ikke have, jeg blander mig.
Jeg må skille mig af med ham.
Måske er han en fin nok fyr, der bare vil være en del af familien.
Jeg ved præcis, hvad han vil have.
- Jeg elsker dig. - Tillykke, skat.
Ved du, hvad jeg vil gøre ved dig?
- Hvad vil du gøre? - Lad os gå ovenpå.
- Nej. Nej. - Jo, jo.
Hvis vi går derop, så ved du, hvad der sker.
Du vil børste tænder, og så vil du vaske ansigtet.
Så tager du creme og det stads i ansigtet.
Lad os være spontane og gøre det lige her.
- Lad os være vilde. - Okay.
Lad mig give dig den Kawasaki.
Du får den nu.
- Ved du, hvad jeg vil? - Nej?
Jeg vil have det "bum."
Forsøger du at...
Sorte Hammer.
- Vil du have hammeren? - Ja.
Så tag den.
Drop så de klamme sager.
Du godeste!
Skat, ring efter politiet! Nu!
Kom ud af mit hus, din skiderik!
Jeg kan ikke tro det her.
Angela, hvad hvis jeg virkelig havde været en tyv?
I stedet for min bror, der lusker rundt i mit hus?
Ingen her luskede rundt.
Du sad i mørket med en cola og en hotdog.
Hvis du låste døren, låste vinduet eller satte tremmer op, som jeg bad om.
Det er præcis grunden til, du ikke må installere et alarmsystem.
Det handler om, hvem der skal beskytte dig? Den svans?
For det første er han ikke en svans!
Han kan være lidt svanset,
men jeg elsker ham, så det er lige meget.
Jeg ser dig være sammen med en med lidt mere prestige.
En, der spiller for Falcons,
- Braves eller endda Hawks. - Braves. Ja.
Ikke med maskotten.
James, hør her,
du får ikke lov til at ødelægge det.
Venner.
Jeg kan høre, hvad I siger. Så hvis I gider at stoppe.
- Sørens, det er bangebuksen. - James...
Jeg reagerede på en fjendtlig situation, James.
Det er der ingen skam i.
Du ringer efter backup i fjendtlige situationer.
Det var ikke det samme.
Det var et skingert skrig, og du skubbede min søster ind foran dig.
Jeg skubbede din søster væk fra faren.
Du lyste på os.
Folk reagerer på hver sin måde.
Giv ham isen i munden. Nej, på hovedet.
Giv mig det ikke på hovedet.
Jeg er følsom over for kulde, det ved du.
Tag det på hovedet,
for du gav lige dig selv en på lampen.
James, ved du hvad? Du...
Måske burde vi...
Hvad?
Stirrer han endnu? Få ham til at stoppe.
Vi var midt i noget, så du må gå.
- I var ikke midt i noget. - Jo, vi var, James.
- Kom så. Ud. - Min sandwich ligger derovre.
Jeg skal nok gå. Sæt tremmer for terrassedøren.
Det skal jeg nok. Tak. Det lover jeg. Jeg elsker dig.
James, vent lige.
Gider du lige at vente?
Hallo.
Hør...
Jeg ved, at du ikke kan lide mig,
men det er, fordi du ikke kender mig.
Du tager fejl. Det er, fordi jeg kender dig.
Du vil sikkert synes om det her.
Jeg er kommet ind på politiskolen.
Jeg skal være betjent. Jeg har ringet hele dagen.
Jeg får endelig en karriere, jeg kan være stolt af,
som Angela og du kan være stolte af.
Måske kan vi endda være makkere.
Okay.
Nu hvor jeg har styr på det hele, føler jeg,
at jeg kan gøre det rette for din søster.
Der er kun én ting, der mangler.
Jeg tænkte på, om jeg kunne få din velsignelse til at fri til Angela.
James?
Hørte du, hvad jeg sagde?
Jeg må gå.
Ja, okay.
Jeg tænkte, at du sikkert ville have brug for at tænke over det hele. Det er fint.
Måske kan vi køre en tur senere og tale om det?
Pis.
Fordi du har meldt dig ind på politiskolen,
så er du pludselig klar til at fri?
Ja. Jeg mener, nej!
Jeg har været klar.
Jeg tænkte bare, at hvis jeg bestod politiskolen,
så måtte du acceptere mig.
- Virkelig? - Jeg ville vise dig mit sande jeg.
Jeg vil ikke kendes som ham, der satte ild til dig.
Det var dog et uheld.
Jeg hentede vand til at slukke det, men du gik i panik.
Det vil jeg ikke tale mere om.
Det er ikke relevant. Jeg vil tale med dig...
Vis det og bevis det.
Vis det og hvad? Hvad...
Vil du giftes med min søster?
Vis, du er hende vær dig.
Bevis for mig, at du har, hvad der skal til.
Hvordan skal jeg gøre det? Jeg er ikke med.
I morgen kører du med på min patrulje.
Du kan vise mig, hvilken mand du er.
Og bevis for mig,
at du fortjener en så speciel som Angela.
Fandeme ja.
Tak.
Jeg glæder mig til at vise dig, jeg er dobbelt så meget mand, som du tror.
Jeg henter dig i morgen.
Okay. Så ses vi der.
Det er tid til at give slip.
Det skal nok blive fedt.
Du vil ikke fortryde det.
Godmorgen.
James!
Sagde jeg ikke, du skulle sætte tremmer for terrassedøren?
Hvad laver du? Den er seks om morgenen.
Gode betjente vågner før forbryderne.
Kom op med dig. Lad os køre.
Okay.
James, det er ikke i orden!
Okay.
Jeg er klar.
Glemmer du ikke noget?
Hvad?
Det kunne være sidste gang, Angela ser din spinkle røv i live.
Vil du ikke sige farvel?
- Nej. - Måske bliver du skudt i dag.
Det ved du godt kan ske, ikke?
Død. Dig.
Ang?
Skat?
James fortalte mig lige, at jeg kunne dø.
Nej, du dør ikke.
Hvis jeg dør, skal du vide, at jeg elsker dig.
Det ved jeg godt, skat.
Hvis det her var en latte, var det en kærlighedslatte.
Og du får mig til at tænke på regnbuer, fordi vi begge elsker farver.
Og jeg elsker, hvordan dine hænder åbner og lukker, ligesom abepoter.
Kan du huske, da vi spiste jordnøddesmør?
Du sagde: "Tag det på næsen," og jeg sagde: "Nej."
Det var dagen, jeg blev forelsket.
Giv mig et kys.
- Jeg vil have fem i rap. - Fem?
Det er en aftale.
Smut så.
Jeg håber, jeg ikke dør, for der er meget endnu, jeg vil sige,
og jeg ved, vi må smutte, så...
Lad os smutte. Sparkemanøvre.
Du sagde ikke, du havde sådan en bil!
Hvad er der i den? En 5,7 liter Hemi?
Se lige de dæk! 22 tommer Z fra Pirelli.
Det er racerhjul!
Kører du med antispinregulering eller... Okay, okay.
ATLANA KOMMUNEBYGNING
ATLANTA POLITI Forpligtet retfærdighed, fred og samfund
Jeg skal tale med dig. Hvor er dine mænd?
De er på overvågning.
Hvem er det her?
- Benjamin Barber. Fremtidig. - Fremtidig hvad?
Jeg er prækadet på politiskolen.
Det vidste jeg ikke fandtes.
Nej, han er fra skoleprogrammet.
Jeg vil være mentor og sådan.
Det overrasker mig, du tager nogen med på tur.
Jeg er begyndt at følge dit råd.
Jeg lukker folk ind i mit liv.
Måske bliver jeg endda stationens nye smilende ansigt.
- Tag plads. - Fedt.
- Ikke der. Der. - Hvor skal jeg sidde?
Du sagde det ikke. Du er sgu ikke nogen mentor.
Den anden fyr fra centeret er indlagt. Han er lige vågnet.
Har nogen afhørt ham?
For han ved nok, hvad der foregår.
Det er svært at snakke med en sammensyet mund.
Han er i live. Kommissær...
Jeg tror, du tager fejl angående serberne.
Om at de fører til Omar?
Fyren, der aldrig er blevet set?
Drop det, James.
Kommissær, du kommer til at se mig... Du har fnuller på jakken.
Undskyld. Det var... Beklager.
Hvad er hans problem?
Værsgo.
- Hvad er det? - En ansvarsfraskrivelse.
Skriv under.
Det gør man ikke bare. Hvad står der?
At hvis dit ansigtet brændes af,
får en stålbjælke gennem brystet,
bliver stukket med en smitsom nål
eller bliver så stresset, at du vil tage dit eget liv,
så kan du ikke beklage dig over det og sagsøge byen.
Det har byen ikke brug for. Byen er ludfattig.
Er det her nødvendigt?
- Skal du på patrulje med ham? - Ja.
Så er det nødvendigt.
Bliv der.
Enhed 220-C, begynd på Piedmont og Peachtree.
Enhed 260 oplever et signal 12.
Hej, Gina.
Giv mig alle de 126'ere, du har fået. Alle sammen.
Jo vildere, jo bedre. Send dem til mig.
Vil du have 126'erne?
Ja. Jo mere irriterende, jo bedre. Gør det.
Hvad laver du med mine solbriller?
Jeg ville bare prøve dem.
- Tag den her på. - Hvad er det?
James!
Du fortalte mig ikke, jeg ville få en jakke.
Hvad er det for noget tætsiddende?
Dri-FIT-kompressionstrøje.
Den holder min krop tør. Den absorberer sved.
- Tag jakken på, og tag den ikke af igen. - Okay.
Nej. Og jeg sveder heller ikke i den.
Det holder min krop tør. Absorberer det.
- Lad os køre. - Vent. Jeg skal have handsker på.
- Nu. - Jeg vidste, de blev nødvendige.
Du får ikke brug for dem. Lad os køre.
Okay.
Vent. Jeg har en jakke.
James! Gæt, hvad der skete.
Så sker det.
Den ægte vare.
De hårde, farlige gader.
Jeg er så klar til det her. Jeg mener det. Kom med noget.
- Vær stille? - Undskyld, hvad?
Du taler for meget.
Hold mund.
I dag er din Training Day.
Lad mig fortælle noget om den.
Den er sgu motiverende.
Du får at se, hvordan gaderne virkelig er.
- Hvad det kræver at være betjent her. - Ja.
Men du må gøre, som jeg siger.
Alt, hvad jeg siger, når jeg siger det, hvordan jeg siger og så hurtigt, jeg siger det.
Du skal ikke svare igen eller spørge hvorfor.
Du skal bare gøre det. Er det forstået?
Skal jeg sige noget eller...
Der er regler herude, er du med?
Rør ikke forbryderne,
medmindre du anholder dem.
Der er ingen grund til at forværre en situation.
Forhold dig rolig, og hvis du er i undertal,
- beder du altid om backup. - Altid.
Ikke nogle gange.
Altid. Det husker jeg.
Du har én dag og kun én dag til at vise mig, hvad du indeholder.
Hvis du imponerer mig,
har jeg et par gode ord at sige om dig til politiskolen.
Du, James...
James, du må ikke drille mig sådan.
Kom med klør fem.
Du bryder dig ikke om klør fem?
Okay.
Hvad skal vi så arbejde på i dag? Omar?
Hvad ved du om Omar?
Jeg overhørte jer bare på stationen.
Hvordan ser Omar ud? Har han et ar og sådan?
Ingen ved, hvordan han ser ud. Selv ikke hans folk.
Det er hans styrke. Han har dræbt enhver, der har set ham.
Enhed 19, vi har en 126 i gang, Delacey og Leeward.
Ejeren af pubben klager over nogle ulovligt parkerede motorcykler.
Enhed 19 er på sagen.
Er det nu?
Det er nu.
Nu sker det.
Lad mig tænde for sirenen.
Ingen sirene.
- Det her er sirenen. - Nej.
Hvad er det?
Det var bagagerummet.
Det er dumt at jage skurke med bagagerummet åbent.
Det ligner, vi ikke aner, hvad vi laver.
Okay, nu skal du høre.
Ejeren af pubben bliver ved med at klage over,
at folk parkerer på handicappladsen og smider affald.
Det må man ikke.
Her er, hvad du skal gøre.
Gå derhen og få dem til at flytte sig.
Okay.
Er der noget, jeg skal vide?
Er de indblandet i menneskehandel? Narkohandel?
Hvad er de involveret i?
De smider affald. Ikke andet.
Nej. Affald i dag. Gotham City i morgen.
Udskud som dem skal anholdes her og nu.
Okay, hr. Her og Nu.
- Gør et eksempel ud af dem. - Okay.
Hvordan skal vi gøre det?
Går du derhen forfra og jeg bagom?
Lidt god betjent, slem betjent?
- Kun dig. - Jeg er ikke med...
Det er din chance for at vise mig, hvad du er lavet af.
Du må repræsentere. Det er ikke skolegården.
- Ja. - Gå ikke hen og tal med de løver,
mens du miaver som en skide kat.
Hvad betød det?
Det finder du ud af.
Det tror jeg ikke. Det var bestemt underligt.
Det er jo stort set det samme.
Okay, jeg går bare derhen.
Kommandér og respekt.
Godmorgen, de herrer.
Flotte motorcykler.
Harleyer. Dem foretrækker jeg også.
Må jeg tage et kig på den her?
Den er flot.
Vi har vist et problem her.
Jeg kunne ikke undgå at se, at du ikke har et handicapmærke
på din udstedte nummerplade.
Med det i tankerne
må jeg desværre bede jer sætte jer op på jeres motorcykler
og forlade området.
Hvilket af det forstår I ikke?
Nu gik I over stregen.
Tror I, I er hårde, fordi I har en lille bande?
Vil I vide, hvad der er hårdt?
Jeg er definitionen af hård.
Min mor var stripper.
Hendes scenenavn var Asfalt.
Blev en af jer opfostret af en kvinde, der slog sig på røven for penge?
Dollarsedler. Det blev I ikke?
Det betyder, I ikke ville overleve en dag i min verden.
Her er, hvad der vil ske.
I får det lige hurtigt at vide.
Du får fat i noget antibakteriel håndrens og nogle vådservietter
og tørrer det her af.
Er det forstået, hr?
Det er ikke en "hr.", det er min kone.
Jeg ved ikke, hvad fanden du har set på, men jeg ser på en mand.
Jeg ser på en...
Måske er det en kvinde. Der er en chance...
Jeg er ligeglad, hvad det er!
Jeg vil ikke diskutere kønnet med dig.
I ryger ind at sidde, da jeg er træt af det her.
Hvad er det? Hvem startede sin motorcykel?
Er det din? For jeg kan høre...
Hvem ringede efter dem? Gjorde du?
Bad en af jer dem om at komme?
Okay.
Er alt klar til senere?
Ja, det er klart.
James!
- Hvad med det andet? - Nå, ja.
En knægt ved navn Runflat ved måske noget om serberne.
- Runflat? - Ja.
Det udskud.
Jeg opretter sager
om jer alle.
Tror I, I kan gøre sådan mod mig?
I kommer til at spille basketball i Pelican Bay!
I isolationsafdelingen!
Jeg undersøger det.
Okay. Vi snakkes senere.
King Kong har sgu intet på mig!
- Virkelig? - Pis!
Jeg er en løve. Slip mig. Slip mig.
Jeg sagde, jeg er en løve!
Kan du lide det, hvad?
Hallo. Det ønsker I ikke at gøre.
Slip mig.
Tak. Kom.
Du glemte at følge en regel.
Jeg fulgte reglerne.
Jeg sagde, du ikke måtte røre nogen.
Det så skidt ud til sidst,
men du må indrømme, der var styr på det et øjeblik.
- Nej, der var ikke. - Jo.
- Nej, der var ikke! - James, det er...
Du var så glad for at se mig, at du næsten sprang op på mig.
Gider du stoppe? Det er Angela.
Jeg ved, hvem det er.
Hej, bølgende mås.
Hvordan går det så?
- Godt. - Forfærdeligt.
- Godt. - Forfærdeligt!
Godteligt.
Lad mig fortælle dig noget, skat.
Jeg gør gaderne så rene, at du vil kunne spise af dem.
Stop med at lyve.
Skat, jeg må smutte, da der er mange forstyrrende signaler,
og jeg kan ikke høre dig. Jeg elsker dig dog. Okay? Farvel.
Kaldte du min søster "bølgende mås"?
Det vil du ikke høre om.
Okay, bliv i bilen.
Hvad? Jeg bliver ikke i bilen. Jeg går med dig.
- Nej, du gør ikke. - Jo.
- Nej, du gør ikke. - Jeg vil hjælpe.
Jeg bliver ikke i bilen.
Fedt. Okay. Jeg lader dig hjælpe.
Tak.
Jeg skal tale med en knægt ved navn Runflat.
Runflat. Som i fladt dæk?
- Det er en lang historie. - Okay.
Kan du se knægten, der spiller basketball?
- Sort trøje, stribede bukser? - Der?
Ja. Det er hans lillebror.
Du skal gå derhen
og finde ud af, hvor Runflat er.
Ikke andet?
Kan du klare det?
Ja. Og bagefter fjerner vi træningshjulene.
Jeg er træt af de her småopgaver.
Okay, kampen er forbi.
Rend af sted med jer.
Af sted.
Taler jeg fransk? Smut!
Du bliver. Hvad så, lille ven?
"Hvad så, lille ven?"
Hvad taler du om? Jeg er ikke den lille. Det er du.
Begynd ikke på noget, du ikke kan afslutte.
Begynd ikke på hvad? Hvor høj er du? 1,2 meter høj?
Ja, men ved du, hvad jeg gør? Jeg vokser.
Hvad vil du gøre? Strække dig? Drøm videre!
Der er noget, du skal forstå. Jeg er en mand.
Ja, ja.
Jeg er en retshåndhæver.
- Hun må stoppe med at flirte. - Ronald. Jeg taler til dig.
Kom med bolden.
Hvad skete der?
- Hvor skal du hen, Ronald? - Kom nu.
Ronald, hvorfor går du væk?
Hov, det er min bil!
Smut. Jeg bruger den.
Tag dig den tid, du vil.
- Det er okay. - Kom nu.
Hvorfor går du væk fra mig, Ronald?
Kald mig ikke det her. Kald mig Runflat, okay?
Brug ikke mit regeringsnavn.
Hvad ved du om serberne?
De kan rende mig. De kommer og tror, de ejer det hele.
- Hvordan er de forbundet til Omar? - Hvem?
Spil ikke dum.
Har du stadig de skruer i...
Kom nu. Gud!
Mamasay, mamasa, mamakusa!
Du er sgu ikke strisser.
En strisser gav mig magten til
at gå herhen og spørge, hvor din bror er.
Kom så ud med det.
Tror du, jeg vil stikke min bror igen? Han er lige kommet ud.
- Du siger, hvor han er. - Du kan tro om.
Jeg fortæller dig ikke en skid.
- Du spyttede mig lige på læben. - Ja, jeg gjorde.
Nu får du livstid i spjældet.
Sig, hvad jeg vil vide, eller det her ender skidt for dig, Ronald.
Jeg burer dig inde.
Pis og papir.
Pis og papir er mine mellemnavne.
Mig og sandheden kommer ikke godt ud af det.
Hvad fanden ryster du for?
Slog du ud efter mig?
Du gik efter min...
Gik du efter min pistol? Nu må jeg forsvare mig selv.
Nej! Stop. Jeg siger, hvad der foregår. Fandens!
Okay. Her er alt, jeg ved.
Serberne handlede i Omars område. Han blev vred.
De forsøger at sælge noget. De får en forsendelse.
Det er alt, jeg ved.
Jeg foretager en civil anholdelse.
Det gør jeg også.
- Af hvilken grund? - At udgive dig for betjent.
- Hvad? - Du sagde, du var betjent. Det er ulovligt.
Så er det nok. Jeg ryger hellere ind for det her.
Sig, hvor din bror er. Giv mig din bror!
- Farlig fremmede! - Hvad?
Farlig fremmede! Farlig fremmede!
Lad mig rette dit tøj for dig.
Jeg vil ikke røre dig der. Hvad vil du se?
- Jeg vil ikke se din. - Han leger.
- Min mor siger, den er privat. - Han er min nevø.
Han forsøger at røre alle smådrengene.
På ham!
Hvis tur er det? Hvem skal spille?
- Lad os se dit skilt! - Er I de næste? Hvad så?
Jeg kører herfra om lidt.
Når dværgen er tilbage i bilen.
- Start bilen! - Løb, bette, løb!
Åbn døren! Det er mig! Åbn døren!
Gå hjem og græd hos din mor.
- Hvad tog så længe? - Vi bør køre.
Gør det der. Få hjulene til at hvine!
Hvordan gik det for dig?
Havde jeg haft en pistol var det gået bedre.
Skal du bruge en pistol for at afhøre børn?
Det handler om selvtillid.
At have en pistol giver mig en vis selvtillid.
At vide den er under mit bælte. Det er alt.
Har du holdt en pistol før?
PX-48R-controlleren er utrolig realistisk.
- Hvad griner du af? - Taler du om et videospil?
Ja.
Du skal sgu ikke tale om åndssvage videospil til mig.
Kald ikke mine spil åndssvage.
De er åndssvage.
Ved du, hvad du ville blive anset for at være i min verden?
- En newbie. - En newbie?
En newbie. Ved du, hvilket niveau jeg spiller på?
Nej.
Du har ingen anelse.
Folk taler dæmpet og med ærefrygt og misundelse om min bruger.
Når jeg logger på, går folk amok.
"Du godeste! Sorte Hammer er online! Sorte Hammer."
Lortet er ikke virkeligt.
Du ville være fortabt i min verden.
Sorte Hammer ville ikke hjælpe dig.
Lad mig vise dig min verden, okay? Den ægte vare.
J.R.'S VÅBEN OG SKYDEKLUB
Hvorfor ikke bruge stationens skydebane?
De er kun for betjente. Hvilket du ikke er.
Endnu. Hvilket jeg ikke er endnu.
- Hej, James. - Val. Hvordan går det?
Godt. Hvordan går det?
Ikke dårligt.
Jeg skal oplære en ny mås.
Er jeg den nye mås?
- Val. - Hvordan går det? Ben. Ny mås.
- Godt at møde dig, Ben. - I lige måde.
- De har alt, du skal bruge her. - Okay.
Men det her er ægte sager.
Det er ikke en Xbox. Der er ingen controllere.
- Det er ægte varer. - Okay.
Her er pistolerne. Val kan give dig en.
Beretta, Glock, hvad end du ønsker.
Gid Røvfjæs var her.
Han ved mere om suppressionsbeskydning.
Jeg er glad for, Røvfjæs ikke er her.
Han burde være her. Det er også hans verden.
Må jeg vælge hvad som helst?
Slå dig løs.
Okay. Du sagde det. Du må ikke ombestemme dig.
Hvad vil jeg have? Hvad vil jeg have...
Skynd dig. Du vælger ikke doughnuts.
- Hvorfor så utålmodig? - Jeg har pisse travlt.
- Giv mig et øjeblik. - Kom så!
Fint, fint.
Jeg vil have...
Ikke den. Den.
- Jeg vil have den. - Vælg den.
Smith and Wesson 500. Giv mig den.
- Okay. - Godt valg, ikke?
500 Smith and Wesson.
Du kan lide det valg.
- Du kan lide det. - Værsgo.
Bang, bang... Vildt!
- Er det problem? - Kan du mærke det? Nej.
Har du den?
Må jeg gøre det? Som de gør i...
Ved du hvad?
Kan du gøre det?
Giv ham en Glock.
Okay.
Godt valg.
Rør mig ikke.
Det var kun et klap. Der er forskel.
Det er at røre. Jeg rørte dig ikke.
Sådan.
Hvad er det her for en? Pis!
Det er okay, jeg har den.
- Har du den? - Jeg har den.
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej, jeg har den.
Bør vi finde en manual?
Lad os se, hvad du kan.
Har vi brug for briller, ørepropper eller sådan?
Nej, det giver skurkene os normalt ikke tid til.
Nå, ja. God pointe.
Det giver mening. Det gør det mere ægte.
Det er bedre, ikke?
- Hold det ægte. - Ja. Okay.
Så prøver vi.
Bliv, hvor du er! Hvordan siger du det?
- Rør dig ikke. - Rør dig ikke.
Okay. Du bevæger ikke overlæben så meget.
Det gør jeg, så det lyder ikke så strengt.
Kan du følge mig? Bliv, hvor du er.
Bliv, hvor du er.
- Bare skyd. - Skyd.
- Skyd.
Du udtaler alt. Jeg er med. Er du klar? Så prøver jeg.
Bliv, hvor du er! Atlanta Politi!
Ned på jorden! Hænderne bag hovedet!
Sammenflet fingrene!
Du har bare at sammenflette dem! Sammenflet dem!
- Skyd. - Okay.
Er du klar? Så skyder jeg.
Sørens!
Den kom i klemme. Min hånd kom i klemme.
Jeg tror ikke, sigtet er kalibreret korrekt.
Som jeg skød, så den lidt...
Ja, den skyder en centimeter eller to ved siden af.
Er du højre-eller venstrehåndet?
Du skød med begge. Du er ambidekstral.
Derfor foretrækker jeg shotguns. Jeg er bedre med dem.
Jeg bruger begge hænder, da min overkrop...
Lån mig din shotgun.
Vær forsigtig. Den er ladt med en magnum.
Sådan.
Nu bliver det godt. Gaderydderen. Ligesom Fallujah.
Ligesom Fallujah.
Min kammerat.
Denzel, Training Day.
Måske bør du gå lidt tilbage.
Den har rigeligt med rekyl.
Bliv, hvor du er! Stop, før du får et hul i ryggen!
Tror du, det her er en leg?
Nu får du sgu!
Pis!
Den har lidt rekyl.
Min mave er i røven.
Ja, du er klar til gaderne.
Den burde ulovliggøres.
Tak for alt.
Det var så lidt.
Nå, hvordan gik det så?
Godt. Det gik godt.
Jeg er bare lidt rusten, Val.
Jeg er lidt mere vant til mere sofistikerede militærvåben,
som en granatkaster eller en flammekaster.
Ja, vi får ikke de eksotiske våben.
Vi havde dog et par Zastavaer den anden dag.
- Lad os smutte. - Vent, et par Zastavaer?
M92'ere eller M93'ere?
M92'ere.
- Det er da løgn? - Nej.
Jeg ville spørge om en Black Arrow.
Det tænkte jeg nok.
Vi taler om serbiske maskinpistoler.
M92'eren er god, men en Black Arrow,
den skiller dig ad.
- Serbiske? - Ja, serbiske.
Hvordan ved du, de er serbiske?
Fordi jeg er Black Hammer. Platin-niveau. Det sagde jeg jo.
X-Y-C-Y. Hold dem inde på samme tid, så får du...
Hvem havde dem?
To fyre. En hvid, en sort.
Serbere?
Det ved jeg ikke.
Den ene talte med accent.
Lad os smutte.
Serbere?
- En talte med accent? - Ja.
Hvordan lød den?
Hvis du havde...
- Lad os køre. - Jeg forsøger at...
- Lad os køre. - Lad os køre.
Hvad gik det ud på?
Vent i bilen.
- Jeg fandt et spor, ikke? - I bilen.
Jeg fandt ud af noget. Jeg venter i bilen.
Gider du i det mindste starte den?
Tænde for radioen eller sådan.
Hvad så, chef?
Hør, serberne,
de har planlagt noget stort. De sælger vist noget til Omar.
Jeg tror, det er militærvåben.
Det går galt, hvis Omar får fingre i den slags våben.
Det sker ikke.
Få fat i din gut i lufthavnen
og bed ham holde øje med mærkelige forsendelser fra Østeuropa.
Hørte du ikke Brooks? Vi må ikke nærme os Omar.
Vi må bare holde os væk.
Santiago, du lyder som en grønskolling.
Lad mig tænke for os begge, okay?
- Har du ordnet det andet? - Ja, det er klart.
Du hører snart fra stationen.
Godt. Jeg må skille mig af med tumpen.
Undskyld.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Min fejl. Jeg vidste det ikke. Jeg troede ikke, det ville ske.
Jeg fandt et spor, ikke?
- Nej. - Jo, jeg gjorde. Jeg har et instinkt.
Sig, hvad du vil. Det ved du, jeg har.
Tror du, bare fordi du spiller et eller andet lortevideospil,
så kan du være betjent her i gaderne?
Ja, det tror jeg.
Er du klar til at gå op imod den største forbryderboss i Atlanta?
Ja.
Du er med på, at han har dræbt betjente, uskyldige folk,
selv hans egne folk?
Og alle tror stadig, han er et spøgelse.
Hvad vil du gøre, når vi møder Omar?
Hvad en betjent skal gøre.
Hvorfor fortæller jeg dig det?
Lad os lige vende tilbage til emnet.
Hvad med et tak? Det kommer du langt med.
"Tak, Ben.
"Du fandt et spor til mig. Godt instinkt."
- Enhed 19, 126'er i gang... - Hold mund.
På hjørnet af State og Bellevue.
Lad mig sige "modtaget." Lad mig sige det.
Kom nu. Lad mig sige "modtaget."
Noget politijargon.
Modtaget.
19, gentag.
Modtaget.
19, hvad siger du?
Vent lige. Modtaget...
- Giv mig den. - Stop, hun kan ikke høre mig!
Giv mig et øjeblik. Stop!
Stop!
Det er mit håndled. Det er unødvendigt.
Modtaget.
Denne gang er det virkelig modtaget. Første gang talte ikke.
19, gentag venligst.
Du kommunikerer ikke.
Bad du mig sige "det," sagde jeg "det."
Hold kæft.
Du bøjede mit håndled.
Nej! Hun tog alt!
MARKED
Hun tog min båd!
Han er dernede og bliver ved med at kaste ting.
Den stakkel er i gang igen.
Hun tog min bil!
Ikke ham her igen.
Jeg vil bare have mit liv tilbage.
Cody Tillman, også kendt som Skøre Cody.
- Kender du ham? - Nej.
Tag den!
Du må hellere komme ned.
Bliv der, så rykker jeg ind.
Nej, lad mig gøre det.
- Du er færdig. Han er min. - Nej.
- Bliv der. - Nej. Jeg vil tale med dig.
- Nej. - Her kommer jeg.
- Bliv! Bliv! - Nej! Nej!
Jeg kommer over.
Hiv mig ind, James! Hiv mig ind!
Okay. Okay.
- Hvad laver du her? - Jeg vil tale med dig.
- Jeg vil gå derhen. - Du kan ikke klare ham.
Må jeg ikke nok få lidt Skøre Cody?
Jeg bryder alle reglerne for dig.
- Kom nu. - Okay.
Håndtér det ordentligt, ellers kører jeg dig hjem.
- Aftale. - Smut derhen. Du får bolden.
Vis det og bevis det.
Den så jeg ikke komme, James.
Stop!
Du står bare og kaster varer og sådan. Stop!
Nu skal du høre, hvad du vil gøre.
Læg dig på gulvet, og placér hænderne bag hovedet.
Jeg gør ikke noget.
Håndtér det! Gør mig ikke til grin.
- Hvad laver jeg? - Gør dit job!
- Forsøger jeg ikke det? - Gør så dit job!
Tag ikke... Behold dit tøj på!
De tog alt andet. De kan lige så godt tage mit tøj.
Få situationen under kontrol. Få ham til at respektere dig.
- Du tager den ikke ud. - Den kommer ud.
- Han tager den ud! - Håndtér situationen!
Hvad skal jeg gøre?
- Anhold ham. - Skal jeg anholde det?
Han står med sin penis fremme!
Den er dog stor.
Jeg har intet.
Hvad laver du? Stop. Stop!
Ben, hvad venter du på?
Han har noget underligt honningstads!
- Hvad skal jeg gøre? - Tag det seriøst.
Så er det nok. Du ryger i spjældet.
- Honey Boo Boo! - Stop. Du ryger ind at sidde.
Kom nu. Gør dit job.
Det er politivold!
Slip ham fri. Han har et knust hjerte.
Vent nu lige.
Ingen gør ham fortræd.
Gør det færdigt.
Tag det seriøst. Hvad laver du?
Spis den chips! Spis den, kælling!
Du fejler.
Du bliver min kælling.
Jeg bliver ikke nogens kælling!
Kom nu, Ben.
Du skal ingen steder.
Nej! Slip mig!
Stop!
Slip mig. Slip mig!
- Pis. - Stop!
Jeg kan ikke få vejret!
James, han kvæler mig. Det er ikke sjovt længere.
Smid flasken!
Gør det ikke.
Nu falder du ned!
Er du okay, Ben?
Åndssvagt.
Er du okay?
Anhold ham for uordentlig opførsel, modsættelse og overfald.
Vi mødes derinde.
Jeg troede, det ville være anderledes.
Jeg troede, jeg ville være bedre.
Jeg går ind og udfylder rapporten,
og så kommer jeg ud og kører dig hjem.
Bare roligt. Du skal nok klare det.
- Hej, skat. - Hej, hvordan går det?
Fint. Det går fint.
Okay.
Det er weekend, og jeg tænkte på at lave planer.
Vi kunne tage på den nye restaurant eller...
Skat, jeg vil ikke lave noget.
Jeg vil bare blive hjemme og spille.
Jeg vil ikke generes.
Hvad er der galt?
Tal med mig.
Hvad der er galt? Alt er galt.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Hvad er der sket?
Det var det, der ikke skete.
Jeg mødte djævlen i dag i form af en knægt.
Han opførte sig respektløst.
Han respekterede mig ikke som mand og bandede.
Vi kan begynde med det, eller hvis du vil,
kan vi tale om, at jeg blev konfronteret af en mandlig kvindebiker.
Jeg ved ikke, hvad det var. Hun havde skæg og bryster,
men jeg sagde, det var en mand og tog fejl.
"Du har skægget, ikke mig!"
Og som afslutning var vi i supermarkedet,
hvor jeg kom i konflikt med en fyr kaldet Skøre Cody,
som hældte honning ud over sig.
Jeg wrestlede en mand med honning!
Vent, Ben. Sagde du Skøre Cody?
Ja. Hvad har det at gøre med noget?
Skat, James spiller poker med en fyr kaldet Skøre Cody.
Hvad?
Han er en blond, hvid fyr. Han har kendt ham længe.
Spørgsmål, skat, ved du, hvad en 126'er er?
Ja. Det er politikode for en irriterende situation, som ingen vil tage.
De gør det mod grønskollinger. Det er en spøg.
Hvorfor?
Ikke for noget, men jeg må smutte.
Jeg må smutte. Jeg ringer senere, okay? Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg skal give dig en skide 126'er.
Så jeg står der.
Han kommer nervøst hen imod mig.
Han siger: "Hænderne op."
Jo tættere han kommer på mig, jo lavere bliver han.
Og da han nærmer sig, ligner han en lille dukke.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Så vil han give mig håndjern på. Bum!
Jeg er smurt ind i honning og råber: "Honey Boo Boo!"
Kan vi så stoppe med de 126'ere, eller kommer han tilbage?
Nej. Han er færdig. Hører I?
Færdig. Har nogen en gaffel?
Jeg mener det. Rent faktisk
tror jeg end ikke, han begynder på politiskolen.
Alt i alt må jeg sige,
at i dag har været en god dag.
Lad os få dig hjem og puttet i seng.
Enhed 19, 126'er i gang.
Mistænkelig person på 55 North Peachtree.
Bare aflys den 126'er.
Jeg kan ikke nås den næste time.
Nej, ved du hvad? Det er modtaget.
Enhed 19 kører til 551 Peachtree.
- Modtaget. - Modtaget.
Hvad fanden laver du?
Jeg sagde jo, jeg vil være betjent.
Og det kan være en alvorlig 126'er.
Jeg føler, jeg er klar igen.
Som om jeg er Action Jackson eller sådan.
Lad os køre.
Vi har diskuteret det.
- Du er ikke egnet. - Det passer ikke.
Jeg kører dig hjem.
Jeg tager ikke hjem sådan her. Det sker ikke.
Hvis det ikke går godt, så slipper du for mig, James.
Al den snak om at blive betjent stopper.
Jeg går endda skridtet videre.
Hvis det ikke går,
så ringer jeg selv til Angela og fortæller det.
Det bliver din begravelse.
Det gør det bestemt.
Hvad er problemet nu?
Jeg kan ikke lide de fyre. Der er noget galt.
I må anskaffe jer en udsmider.
Vi er trætte af at gøre det her gratis.
Det er alvorligt denne gang.
Ham ved baren. Den anden er ham i den blå jakke.
De har rekognosceret os hele ugen.
Jeg tror, du har ret denne gang.
Gå ud i bilen og fortæl stationen, vi har en 211'er.
Sig, vi skal bruge backup.
Okay. Det gør jeg.
Ben!
Hvad har du gang i?
Jeg vil tale med ham.
Gør det nu.
Ned på gulvet, alle sammen!
Ned på gulvet! Nu!
Atlanta Politi! Tag det roligt, alle sammen.
Nej. Tag det ikke roligt.
Vi eskalerer sgu det her.
- Ben! - Ja?
- Gå tilbage i bilen. Bed om backup. - Nej!
Situationen er allerede i gang.
- Jeg tager mig af det. - Ben!
- Kom ned! - Ja.
Rejs dig op, søde. Stop. Det er ikke ægte, det er skuespil.
Det er da løgn!
Trækker du en pistol, når du ser på det her?
Sæt dig igen. Jeg vidste ikke, du var så meget højere.
Tak. Du får drikkepenge.
Hent 100 endollarsedler. Vi ses om lidt.
- Du har bare at falde ned. - Smid pistolen fra dig.
- Vi har gidsler - Åh, nej!
James, de har gidsler.
Du vil ikke skyde mig.
Jeg gør det!
Gør du det, er du den næste.
- Ben! - Ja?
Træk dig!
Jeg trækker mig ikke.
Jeg trækker mig aldrig...
...fra en 126'er.
Det er ikke en spøg. Det er virkeligt.
Du har ret, det er ikke en spøg. Det er dødsens alvorligt.
Det er sgu alvorligt her.
Hold kæft! Du får os slået ihjel, strisser.
Vent lige, cowboy.
Åh, gud!
Jeg har en udvej til jer. Okay?
Sænk pistolen.
Jeg glemmer, I tog gidsler, og så får I ikke så mange år.
- Nej! Omstødt. Nej. - Omstødt?
Omstødt! Det vil jeg ikke have.
Hvorfor...
Hvorfor gå med til det?
Hvorfor, når vi kan håndtere det lige nu?
En vinder, en taber. Lad os skyde!
- Ben! - Lad os skyde!
Du er sgu sindssyg!
Ja, jeg er sindssyg,
og kun en kugle kan dræbe mig. Har du den?
Kan du dræbe en sindssyg? Dræb mig!
Ben, kom væk!
Tim, hvad gør vi?
Ja, hvad gør I, Tim?
Han må spørge dig, fordi du ikke kan træffe en beslutning.
Den sorte følger igen den hvide.
Træf dog selv en beslutning.
Tim, jeg kommer tilbage igen.
Hvad vil du gøre? Det er et skakbræt.
Jeg er et tårn. Jeg vil tage din biskop,
og jeg har din dronning.
Hvor blev jeg af? Hvor er jeg?
Jeg stopper, så du kan se mig.
Kan du se mig? Skyd!
- Ben! - Jeg nakker det fjols!
Nak mig! Nak mig!
Han forsøgte at nakke mig!
Bliv, hvor du er!
Smid dig og skyd!
James, det sker virkeligt! Det sker sgu virkeligt!
Bliv, hvor du er.
Det sker sgu virkeligt!
Slap af. Jeg gjorde sgu ikke noget.
Fortæl dem ikke noget.
Hold mig væk fra den psykopat.
Helt ærlig.
- Hvor skal jeg begynde? - Med et "godt gået."
Tror du, fordi du er bedre end gennemsnittet,
så har du ret til at gøre tingene på din egen måde?
Til at tage den civile skiderik med til et aktivt gerningssted?
Kommissær, jeg vidste ikke, det ville gå sådan.
Ejeren beder os altid komme for ingenting.
Vi kom for at undersøge det, og så brød helvede løs.
Forbryderen blev skudt, ingen omkom. Hvad er problemet?
Vil du have en medalje?
Jeg hører, du tog ham med hen at skyde?
Og noget med militærvåben og Omar?
Den ubrugelige stikker til Santiago.
Det var ikke Santiago! Jeg har folk herude ligesom du har.
Jeg bad dig holde dig væk.
Men du er herude på egen hånd.
Jeg aner ikke halvdelen af, hvad du arbejder på.
- Og du beder mig blot stole på dig? - Det burde du.
Har jeg ikke gjort mig fortjent til dig?
Lad mig gøre det klart.
Jeg kan kun beskytte dig nok så meget.
Så få styr på dit lort.
Eller jeg gør det for dig.
- Dig, ind i bilen, du er færdig. - Hvorfor?
Har vi flere vigtige 126'ere?
Du fik mig næsten slået ihjel!
Næsten tæller ikke.
Så du er færdig. Kom så.
Nej, jeg er ikke færdig.
Jeg vil tale. Jeg har mere at sige.
Måske er jeg ikke betjent lige nu,
men det bliver jeg. Hører du? Det bliver jeg.
Og du kan intet gøre for at stoppe det.
Jeg forsøgte at hjælpe dig.
Du bad om en dag til at vise, hvad du indeholdte.
Jeg gav dig en dag.
Det er ikke godt nok.
Så svaret på dit spørgsmål er nej!
Du får ikke min velsignelse.
Jeg har ikke brug for den.
Det her er ikke Afghanistan. Jeg skal ikke købe hende med en ged.
Hun elsker mig.
Hun elsker alt det her.
Acceptér det, for du kan ikke undgå det.
Jeg passer på hende, ikke dig.
- Dig? - Mig.
Du kan end ikke passe på dig selv.
Du ville ikke overleve én dag herude.
Tror du, jeg bliver betjent og bliver dræbt?
- Efterlader hende alene? - Samtalen er forbi.
Sæt dig ind i bilen.
Det er dit problem.
Det er derfor, du ingen makker har.
Du går rundt alene, fordi du ikke stoler på nogen.
På et tidspunkt må du stole på nogen, James.
Jeg ville aldrig stole på dig.
Jeg ville aldrig betro dig mit liv.
Og min families liv?
Kan du forstå det?
Du ved ikke, hvorfor du hader mig.
Sig mig hvorfor! Du ved det ikke.
Fordi du kender mig ikke, James.
Jeg ved, hvem du er.
Du er den klovn, der altid forsøger at tale dig ud af enhver situation.
Uanset hvor store problemerne er.
Det er en skidt egenskab for en betjent.
Så sæt dig ind i bilen, så vi kan køre.
- Jeg sætter mig ikke ind. - Jo.
Jeg sætter mig ikke ind.
Gå.
Tror du, jeg aldrig har gået før? Jeg går.
Tror du, jeg vil tigge dig?
Tig ikke. Jeg går.
Lad mig komme med, for jeg ved ikke, hvor jeg er.
Bagsædet.
- Jeg tager ikke bagsædet. - Bagsædet.
Nej.
James?
Må jeg ikke nok sidde omme foran?
Hold kæft.
Før jeg giver dig stød i munden.
Det er ulovligt. Det er yderst ulovligt.
- Hvad? - Har du hørt om Runflat?
Han meldte sig selv i morges.
Tilstod vandalisme. Det er underligt.
Det er ikke underligt. Han er bare bange.
Han vil væk fra gaden. Det er Omar.
Hvis han kender til Runflat, så kender han også til os.
Vi bør måske holde igen.
Det sker ikke.
- Så hold øjnene åbne. - Forstået.
Det er sgu en skam.
Han er lige kommet ud, og nu ryger han allerede ind igen.
Du aner ikke, hvad du snakker om.
Det er to år siden, Runflat sad inde.
Det var ikke, hvad hans bror sagde.
- Av! - Hvad sagde han?
Det får du ikke at vide nu.
Hvad sagde han?
Han sagde: "Tror du, jeg stikker ham når han lige er kommet ud?"
Var det hans præcise ord?
Jeg har perfekt hukommelse. Det er en gave.
Jeg fandt lige endnu et spor.
Det er en to-spors-dag for mig,
og da det er tilfældet, må jeg sidde omme foran igen.
- Nej, det er ikke. - Jo, det er.
Knægten har en anden bror, der kørte for Omar.
Han undslap varetægt og forlod byen.
Han ville ikke risikere at komme tilbage, medmindre det var nødvendigt.
Hvad er vores træk så?
Jeg må finde broren.
Kom nu, James, efter alt, jeg lige gjorde?
- Hvad? - Jeg finder det ene spor efter det andet!
- Nej. - Jeg kan hjælpe!
Jeg holder afstand. Jeg mener det.
Veto. Du er færdig.
Kør mig hjem. Jeg behøver ikke det her.
- Jeg vil hjem. - Det kommer du.
Jeg tager hjem og ringer
til kommissær Brooks og siger, du forfølger Omar-sagen.
Vi får at se, hvad han har at sige.
- Det gør du ikke. - Det gør jeg.
Ville du ringe og sige...
Det kan du bande på, jeg ville.
Din lille stikker.
Kald mig, hvad du vil. Stikkerkællingen Ben.
Hej, ved du, hvor jeg kan købe sådan et her?
Fandeme nej! Jeg må nægte at servicere...
Du er heldig, det ikke var mig.
James, du ødelagde glasset!
Pis!
Hvad så? Kom her. Få din røv herhen.
- Slip mig, svin! - Hvad laver du? Hallo!
Hvor dumt er du at gemme dig det samme sted, vi fandt dig sidst, Jay?
Det åbenlyse sted. Klassisk taktik.
Du har bare at sige, hvor serbernes handel finder sted,
eller jeg skal give dig en klassisk taktik.
Jeg siger intet!
Hvorfor kom du overhovedet tilbage, Jay?
Det her er ved at blive en familietradition.
Sig, hvor handlen finder sted, eller du ryger ind at sidde med et skudsår.
Tror du, det er en spøg? At han har tid til sjov?
Han er gal i låget. Kommer pistolen frem, mener han det.
- Sig, hvor handlen er. - Hvor finder det sted?
Pis og papir.
Pis og papir?
Nej, det her er sgu ægte.
Du har bare at sige, hvor det finder sted!
Sig, hvor handler finder sted. Hører du? Sig, hvor det finder sted!
I kan begge rende mig!
Virkelig? Er det, hvad du føler?
- Vil du føle den her? - Ja!
Vil du se gal? Du får sgu gal at se!
Sig, hvor handlen finder sted! Sig, hvor...
Pis.
Han skød mig!
Undskyld.
- Ja, han skød dig. - Du kan bande på, jeg skød dig.
- Han skyder dig igen. - Nej. Nej.
For han er gal. Jeg kan ikke styre ham.
Jeg er gal.
Jeg kan slet ikke styre ham.
Vil du se gal?
Jeg skal vise dig gal! Tror du, det er en leg?
Sig, hvor handlen finder sted! Du har bare at sige det!
- Okay. - Okay.
Den gamle forladte fabrik ved Huber.
- Okay. - Gammel forladt fabrik.
- Hvornår? - Klokken 21.
Jay, hvis du lyver, skyder jeg dig i den anden skulder.
Bare hold ham væk fra mig!
Vil du have en omgang?
Vil du have et par kugler i dig?
Ren kuglefest.
Chitty-chitty-bang-bang!
Nu går det sgu ned.
- Den gamle fabrik på Huber. - Pis.
Okay, jeg er på vej.
Jeg beder om masser af backup, okay?
Okay.
Hvor fik du fat i den pistol?
Jeg beholdt den i klubben.
Du ved, ham du skød i røven?
- Kom nu! - Nu!
- Her! - Pas på, din...
Jeg troede, sikringen var slået til. Jeg fik ham dog til at tale.
Ja, du har en meget interessant afhøringsstemme.
- Fin og skinger. - Okay. Det er al den her intensitet.
Det er, hvad det er.
- Vent på mig her. - Mener du seriøst det?
Selvfølgelig mener jeg det.
Jeg har ikke tid til at køre dig hjem.
Mit spor førte os her til. Jeg har hjulpet dig hele dagen!
- Har du? - Ja.
Er det derfor, du lige skød en? Ved et uheld?
Det er ikke fair.
Og før det bad du en gerningsmand om at skyde dig.
Jeg troede, det var endnu en 126'er. Det ved du.
Det her er ikke endnu en 126'er, Ben.
Det her sker virkeligt.
Så tiden til at lege er forbi.
Så den slags hjælp, du har, har jeg ikke brug for.
- Jeg forsøger... - Skal jeg spænde dig fast til rattet?
Det behøver du ikke.
Hvor er din følgesvend?
Han stoppede. Jeg måtte køre ham hjem.
- Hvor er vores backup? - De er nok sent på den.
Jeg tog et kig indenfor.
De er alle derinde. Handlen foregår nu.
Vi venter ikke.
Bare så I ved det, så skyder jeg løs derinde.
Jeg har ikke skudt nogen i dag.
Det ved vi, Santiago. Lad os rykke ind.
Pizza i aften? Ingen frokost. Er så sulten.
Lyder godt, skat. Jeg ringer nu.
Og ostepinde. Jeg elsker dem!
Okay. Her er, hvad vi gør. Jeg...
Hvad...
Fandeme nej.
Det er rigtigt. Stå stille.
Ja, surprise.
Den vil jeg sgu ikke høre.
A-B-C-D-E-F-G-H-l-J-K-L-M-N-O-P... Jeg kan sgu ikke gøre det her.
Jeg kan ikke tro, I to stoddere har beskyttet Omar al den tid.
Det betaler godt.
Ingen frynsegoder, men det får vi fra dagjobbet.
Jeg burde have vidst det.
Grådige svin.
James, vi giver ikke noget væk.
Vi sælger det, da vi er forretningsmænd.
Vi gør det til en forretning, så Omar ikke behøver skjule sig.
Du skulle blot have holdt dig væk i endnu en dag.
Havde du gjort det, havde du ikke været her nu.
Nu vil det ikke ende godt for dig.
Vær ikke for sikker på det.
Du gjorde ikke som beordret, så her er vi.
Tro mig, det er heller ikke let for os.
Du godeste! Lort!
Tak.
Omar sætter pris på leveringen af hans våben.
Hvad foregår der her?
Bare en løs ende, som vi snarligt tager os af.
En bonus til Omar.
- Kan vi komme til forretningerne nu? - Ja.
- Må jeg se varerne? - Victor.
- Det behøvede ikke gå sådan her, James. - Flot.
Du kunne have fået en bid af kagen.
Jeg er såret over, at vi aldrig hang ud sammen.
Vi så aldrig sport sammen eller delte nogle piger.
Det må dog være hårdt at være alene?
Ingen dækker dig.
Ved du hvad? Du bør tale med en terapeut omkring det,
for du vil ikke bruge resten af livet...
Undskyld.
Jeg glemte, at du skal dø om lidt.
Ham vil jeg selv have.
Hvem fanden er du?
Hvem er jeg?
Pis.
Ja, det får mig sgu til at grine.
Specielt når det her er min handel.
- Det her er mine mænd. - Vent lige et øjeblik.
Er du Omar?
Det er korrekt.
Omar er her.
Jeg ved, hvad I tænker.
Ingen forventer nogensinde at se Omar,
men han er her. Og hvorfor er han det?
Ingen kan fortælle mig hvorfor, da det er en overraskelse.
Det er en inspektion.
Så jeg foreslår, I får et smil på ansigtet,
da det her er dagen, jeg endelig viser jer mit.
Velkommen til mig.
Hvor er Jay?
Jay?
Jeg efterlod ham hos pantelåneren, da han ikke var klar til tiden.
Alle ved, jeg forventer ting klar til tiden.
Det er mere professionelt sådan.
Ikke sandt, mine serbere?
Jeg har holdt øje med jer i lidt tid nu.
Dig.
Lad mig tage et øjeblik til at give dig det her.
Ja.
Du har haft en fantastisk uge.
Jeg har brug for flere mænd som dig.
Du er en god mand, ved du det?
Du skal fortsætte, som du har gjort, unge mand.
Faktisk, så gør mig en tjeneste og giv Omar et våben.
Et våben?
Stammede jeg?
Vil du gøre mig til grin foran mine mænd efter mit kompliment?
Jeg sagde, giv Omar et våben.
Vent nu lige lidt. Jeg troede, Omar var 1,93 meter høj.
Hvor høj er Omar nu?
Har andre en mening om, hvor høj Omar er?
Ikke det? Vil andre teste mig?
Vi forventede ikke at se dig.
Men det er bedre, at vi får ordnet handlen personligt.
Selvfølgelig. Jeg beklager, du måtte overvære det.
Og jeg vil undskylde, da jeg normalt ikke er sådan.
Det må I ikke tro, og det her er dumt.
Det beklager jeg.
Jeg vil tage mig tid til
at sende en hilsen til Miggs og Santiago.
Fandeme ja.
Ja!
Jeg klapper, gør jeg ikke?
Klapper jeg ikke?
Jo!
Mine dobbeltagenter.
I har givet mig den bedste præmie.
James Payton.
- Hvad tror du... - Hold kæft!
Du har ikke ret til at tale.
Jeg slår dig ihjel.
For dem, der ikke ved det,
så har James jagtet mig dag og nat igennem en periode nu.
Men han har aldrig kunnet fange mig. Ved I hvorfor?
Fordi han er en af de folk, der tror, han ved bedre end alle andre.
Han tror ikke, visse folk er gode nok til visse andre
uden virkelig at kende dem.
Kan I følge mig?
Kan du gætte, hvilken dag det er, kammerat? Det er dagen, hvor du dør.
Jeg må lægge lidt plastik ud.
Måske dræber jeg dig med min pistol.
Måske.
Men jeg starter med min katanas kolde blad.
Jeg taler om død ved tusinde snit.
Det vil jeg gerne se.
Demonstrér det for os.
Ja, det ville underholde mig.
- En forsmag. Kom nu - Fandeme ja.
Okay.
Er I klar? Nu sker det.
Du kan lige vove.
- Jeg må skære dig. - Gør det ikke.
Hvad tror du, jeg må gøre? Jeg er nødt til det!
Ja!
Det er, hvad du får, strissersvin!
Stik ham lidt mere. Skær lidt mere.
Hold kæft. Jeg er sgu ikke nogen trænet hest.
Det her er forbi.
Jeg skærer dig løs nu.
Jeg lader jer ordne handlen,
mens jeg tager den her sæk lort med. Op med dig.
Kom så. Gå!
- Godt, for det her var ved at være latterligt. - Tak.
Hvad fanden kigger du på?
Ikke noget, Omar.
Må du kalde mig Omar nu?
Kan vi ikke bare gå videre?
Jeg vil ikke lede et slæng uden respekt.
Hvad?
Det vil jeg ikke.
Kom herind.
Lad mig fortælle jer noget.
Lad mig fortælle jer alle noget.
Den her branche handler om respekt!
Jeg vil ikke tolerere et slæng, der ikke respekterer mig.
Respekt er en ret, der bedst serveres koldt!
Det er hævn!
Hvem sagde det?
Var det dig?
Hævn er en ret,
der bedst serveres koldt.
Hvem fanden er du?
Jeg er Omar.
Hvem fanden er du?
Hvad laver du i mit varehus?
Hvad fanden foregår her? Dræb dem begge.
Rolig nu, gutter.
Vi vil ikke gøre Omar nervøs.
Lad mig forklare dig noget. Omar føler sig meget tilpas.
Ved du hvorfor?
Fordi det ikke er Omar, pistolerne er rettet mod lige nu,
nytilkommer.
Jeg er ligeglad med, at du udgiver dig for at være mig,
hvem end du er,
men jeg er dog ikke ligeglad med, at de her idioter
faktisk tror på den her tumpe!
Spørg ham her, hvem han tror, Omar er.
Det ved jeg ikke. Det gør bare ondt.
- Skød du Robert? - Du kan bande på, jeg skød ham.
Jeg er imponeret.
Problemet er, at hvis Omar skyder Roberto...
Pis!
Så skyder Omar Roberto.
Jeg kan lide dig, lille gut. Du har nosser.
Så du er Omar!
Vent her.
Det var sørens!
Du ser ikke ud som forventet.
Du er sgu bare en sort gut.
Sikkert fra Decatur.
Det får du ud af at tænke, James. Det er ikke din stærke side.
Ser du, hvis du tænkte dig om,
ville du forstå det hele. Se, hvor du er.
Kig dig omkring. Ser du, hvor du er?
Du er midt i en af de største våbenhandler,
der er foregået i denne by. Du kunne være en del af det.
Men du leger politi og røvere.
Du tror, du har ledt efter mig, men jeg har holdt øje med dig.
Jeg har fulgt dig.
Jeg har brugt meget tid og penge på at tænke på dig.
Faktisk så mange penge,
at dine mænd nu arbejder for mig.
Er I tilfredse med lønnen, venner?
- Ja, hr. - Kom over til den anden side.
Drop selvrespekten.
Det betaler ikke for et hus i Florida.
Ser du, alle vil gerne være på siden, der vinder, James.
Det ønsker jeg for dig.
Dig på gaderne, mig i skyggerne.
Vi kunne styre byen.
Ja, jeg kan se, du er nysgerrig.
Du får tilbuddet én sidste gang.
Hvad siger du?
Jeg er Omar!
Hold kæft! Gider du godt stoppe?
Ingen tror på dig.
Kom derover.
Jeg tager mig af dig senere.
Kom nu.
Hvad siger du?
Fjern grabberne.
Man forsøger at give manden suiten,
men han foretrækker rendestenen.
Så må vi vel genindføre dødsstraffen.
Ved du hvad, Omar? Det er ligegyldigt.
Du kunne dræbe mig lige her,
for vi dør alle herinde alligevel.
- Gør vi? - Hvad taler du om?
Du ved, hvad jeg taler om.
Marko fortalte mig det hele.
Det er en stor fælde.
De kasser der,
de indeholder kun kopier.
Det passer ikke.
Du vil ikke bryde dig om slutningen.
Du er lige gået ind til din egen død.
Lad os åbne kasserne og finde ud af det.
- Hvilken vej? - Her.
Det her er vanvittigt!
- Fald ned! - Det kan jeg ikke!
Pis! Pis!
James, jeg kan se en pistol!
Tag den!
Pis! Jeg har den!
Selektiv beskydning. Bekræft målet visuelt. Korte salver.
Skyd nu bare! Kom så, nu gør vi det.
En, to, tre, skyd!
Pis!
Jeg troede, det var udvidede magasiner! Det er det ikke!
Hvad taler du om?
Pis, jeg er løbet tør.
Hvad fanden laver du?
I spil kan man finde ammunition på jorden!
Det her er sgu ikke et videospil!
Vent! Jeg fandt et!
- Åh, gud! - Kom så!
Vi gør det igen på tre.
Pas på!
Jeg har lige reddet dit liv!
- Pis! - Nu har jeg lige reddet dit!
Pis.
Red mit liv og få mig ud herfra!
- Vi kan ikke gå den vej. - Hvorfor ikke?
De har AK-47'ere dernede.
To shotguns. Sikkert Bennellis.
At dømme ud fra lyden, så måske AR-15'ere.
- Kan du høre alt det? - Det er fra spillet.
Jeg har perfekt hukommelse. Jeg er platin niveau-spiller.
Sådan! Se, hvad I synes om det!
- Kald mig den perfekte storm. - Granat!
Hvad fanden laver du?
Man har fem sekunder til at kaste den tilbage.
Stop med at kaste granaterne!
Jeg har allerede trukket splitten.
En til!
SPRÆNGSTOF
James, pengene.
Ben! Få din røv tilbage!
Det sprænger i luften! Lad os komme ud herfra!
- Er du okay? - Jeg klarer mig.
Okay.
Var det alt?
Det var ikke så slemt. Jeg troede, det ville være værre.
Fandens!
Min bil!
Den kan stadig køres i, for det skete kun bagi.
Nu kan du ikke køre i den.
Den kan bestemt ikke køres i nu. Du kunne før,
men nu kan du sgu ikke køre i den.
Vi må komme væk. Kom.
Skal vi snuppe en taxa eller hvad?
- Kom så. - Okay.
Hvad havde Omar tænkt sig at gøre med alle de våben?
Sikkert starte en hær og overtage byen.
Halvdelen af politiet er på hans side.
Så vi stoppede ham?
Indtil videre.
- Du. - Hvad?
Gå ikke så hurtigt.
Du ser, jeg fik fat i pengene, ikke?
Jo, det var godt.
Hold den. Mine strømper er våde.
Jeg må have trådt i en vandpyt.
Jeg hader, når det sker.
Hvad er det?
Du er sgu blevet skudt.
Jeg kunne nok mærke, hvis jeg var blevet skudt.
Din adrenalin pumper så meget, at du ikke kan mærke det.
Men jeg mener det.
- Wauw. - Hvad?
Den røg direkte igennem.
Du godeste!
Jeg har et hul i benet!
- Jeg blev skudt! - Det sagde jeg klart og tydeligt.
Pis! Nu gør det ondt!
Okay. Sæt dig ned. Sæt dig.
Jeg vil ikke sætte mig! Jeg blev skudt!
Jeg kan ikke mærke mine tæer!
- Jeg kan ikke mærke mine tæer! - Giv mig dit bælte.
Vil du slå mig, fordi jeg blev skudt?
- Årepresse! - Okay.
Du må få fat i et stykke koldt kød.
Du må lægge en steak derpå.
- Hør nu her! - Jeg lytter.
- Jeg blev skudt! - Du skal nok klare den.
Du har mistet lidt blod. Vi må få dig på hospitalet.
- Er der nogen? - Fald ned!
Okay, jeg falder ned.
Ja.
Kommissær, vi har et problem.
Det er jeg klar over. Gør det let for os. Meld dig selv.
Hvad taler du om?
Hør, Santiago og Miggs er korrupte.
Pudsigt, de siger det samme om dig.
Marko og hans ven bekræfter det.
- Hvad? - Sig, jeg blev skudt.
- Hold kæft. - Okay.
Kommissær, tro mig, sådan gik det ikke til.
Du ved, jeg er på din side. Meld dig selv.
Gør det ikke værre. Hvor er du?
Min fod. Jeg tror, årepressen er for stram.
- Det er allerede værre. - Er ambulancen på vej?
- Er den på vej? - Nej.
Og vi kan ikke ringe efter en.
De vil lytte til radioen.
Hvad betyder det?
At jeg er på egen hånd.
Du er ikke alene.
Du har mig.
Lad os få dig på hospitalet.
Okay. Pis.
Stop bilen. Stop!
Jeg beklager at måtte sige, jeg konfiskerer dit køretøj.
Det er ikke engang et ægte skilt.
Jeg er politibetjent. Stig ud af bilen.
Hvordan vil du stjæle min bil uden en pistol?
Du har ret. Kom ud
Pas på trøjen!
Hold på jeres tjald!
Brandvæsnet kæmper stadig med en slem brand
i et forladt varehus i Old Fourth Ward-området i Atlanta.
Er det ikke lige meget?
Sæt to poser 0-negativ op.
Sig til, når der er en operationsstue ledig.
- James, hold mig i hånden. - Det sker ikke.
Kom nu, James.
Her, ring til Angela.
Sig, jeg elsker hende. Jeg elsker hende højt.
Hun har skrevet til dig.
- Hvad skriver hun? Læs højt. - Der står...
Skynd dig hjem... Jeg er LIDERLIG!
"Kom hjem snart."
"Kom hjem snart"?
- Åh, gud! - Det er okay. Videre.
James, hvad nu, hvis jeg aldrig ser hende igen?
- Hvor er lægen? - Jeg er her.
- Doktor, dør jeg? - Du dør ikke.
Giv mig et ærligt svar.
- Hvad foregår der? - Hvad sker der?
Det er kompliceret. Jeg ved loven siger, du skal melde det her,
men jeg må bede dig vente.
Doktor, jeg kan ikke få vejret, jeg har brug for lidt KC.
Skaf mig lidt tid,
så vi kan sørge for, at ham, der gjorde det her,
ikke kommer tilbage og afslutter det.
- Er du med? - Okay.
Din ven har mistet blod. Han får noget for smerten.
Han får den næste ledige operationsstue.
Det sætter jeg pris på.
Sygeplejerske, giv ham morfin og se til såret.
Sig til, når den næste stue er ledig.
James, bør vi give ham nogle af pengene, vi tog?
Jeg ved ikke, hvad han taler om.
Jo, du gør. Pengene.
- Alt er i orden her. - Hvad ville Jesus gøre?
Hold så kæft!
Skummende Lotus, hvor er du?
Jeg har fundet indgangen. Jeg er under beskydning.
Røvfjæs23, skyd ham med maskingeværet.
Negativ. Det er for farligt.
Hvis du vil vinde, må du høre efter.
- Okay. - Det her er ikke et spil.
Det er det faktisk.
Pis! Dæk mig. Jeg må åbne døren.
Du kan åbne døren.
Hvem er det?
Angela, det er Santiago og Miggs.
Gider du åbne døren?
Jeg må tale med dig.
Hvad er der sket? Er alt i orden?
- Hvordan går det? - Godt.
- Må vi komme ind et øjeblik? - Ja. Selvfølgelig.
Vi leder efter James og din kæreste.
De er her vel ikke?
Nej, jeg har ikke hørt fra James eller Ben i lidt tid.
Er alt i orden?
Ikke for dig.
Vent, hørte I lige det?
Ja, hvad fanden var det? Hvad skal vi gøre?
Vi må afslutte spillet, røvhuller.
Nej. Hør efter.
Miggs og Santiago, forsvind!
Kan I ikke høre det?
Jo, der er noget galt.
MORFIN
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Hvor mange regnbuer består du af?
Fordi lige nu kan jeg se en, to, tre tregnbuer.
Jeg sagde lige "tregnbuer."
Ved du hvad, Ben?
Jeg har tolket dig forkert.
Hvad mener du med, du har tolket mig?
Mig og Angela havde en hård opvækst.
Vi gik fra plejefamilie til plejefamilie.
Det var lige efter, vores forældre døde.
Det var hårdt.
Jeg turde ikke overlade Angela til nogen.
Ingen kan beskytte hende, som jeg kan.
Sådan plejede jeg at tænke.
Det er svært at ændre sig.
Det er okay. Det gør ikke noget.
Jeg må stole mere på hende.
Hun er en voksen kvinde.
Hun forstår at vælge den rette mand.
Wauw.
Det er sgu lortet.
Derfor er det min ringetone, fordi jeg er vild med den.
Hvordan tager man den? Man skal swipe.
De her ting er tossede.
Det er din ven, Røvfjæs.
Røvfjæs? Du må tage den.
Du skal møde Røvfjæs. Du vil elske ham.
- Hallo? - Jeg må tale med Sorte Hammer.
Han kan ikke tale lige nu. Han er lidt ukampdygtig.
Ingen er ukampdygtig her.
Hvad drejer det sig om?
Der er problemer hjemme hos ham.
- Hvad? - Jeg kan høre råben.
- Hvornår? - Lige nu, fra Angela.
- Hvor mange stemmer kan du høre? - To. Miggs og Santiago.
- Er du sikre på, det var navnene? - Ja.
Tak, Røvfjæs.
Du godeste, hvad skete der?
Du ligner et monster nu.
Miggs og Santiago har Angela hjemme hos jer.
Hvad? Åh, nej!
Læn dig tilbage. Du er på medicin. Du må blive her.
Nej, hør her. Nu skal du høre, hvad vi gør.
Du hjælper mig op. Og du og jeg og ham.
Vi må tage ham med os.
Vi tre tager derhen og sparker røv.
Der må ikke ske dig noget. Angela ville slå mig ihjel.
Stoler du stadig ikke på mig efter, hvad vi har været igennem?
Du er stadig under...
- Har du set de her mænd? - Nej.
Er du sikker?
- Kom nu, vi må derhen. - Kom.
Vi må... Pis!
Du burde have hjulpet mig, James.
Er mine læber revnede?
- Ja. - James, min ven.
Jeg er sammen med dine venner, Santiago og Miggs.
Vi har en, der vil tale med dig.
Der er tre, og de er bevæbnede. Rør mig ikke!
Nu skal du høre. Hvis du rører hende,
skærer jeg skalpen af dig, er du med?
Trusler. Trusler.
Jeg ved, hvordan du ser ud nu.
Jeg har set dit ansigt.
Taler du videre, overlever din lillesøster ikke.
- Hvad vil du gøre, James? - Hvad vil du have?
Hvad jeg vil have? Jeg vil have mine penge.
- Dem har jeg. - Ja, kom nu,
du må skynde dig, før vi starter uden dig.
Vi er der om en halv time.
Men vi er lige rundt om hjørnet.
Præcis, men det ved de ikke.
Nå, ja. De har lige låst op for platin niveau-spilleren.
Der bliver ikke brug for snydekoder.
Du må bevare fokus. Hold dig til planen.
- Jeg er fokuseret. - Timingen skal sidde der.
- Okay. - Du må være hurtig.
Vi får ram på dem.
Rør mig ikke.
Jeg kunne gøre dig så lykkelig.
Se, hvad der foregår.
- Pis, jeg ramte ikke. - Ben?
- Dig igen? - Hvor er du?
Jeg er så høj. Jeg kan intet mærke.
- Lad ham være. - James!
Omar, bliv, hvor du er!
- James! - Du har bare at have mine penge.
Fjern dig.
Stop!
Kom her! Kom her!
Ben!
Nej!
Jeg kommer om lidt, skat. Det gjorde ikke ondt.
Sorte Hammer!
Involverer du min søster?
Efter alt, jeg har gjort for dig? Kom op! Kom op med dig.
Du vil respektere mig.
Okay, hør. Jeg forsøger ikke at...
Kælling!
Ben!
Vil du have mere?
Undskyld, det var en stor fejl.
Det er for sent til det.
Nej!
Slip mig. Få hænderne...
Hvordan føles det, når det er omvendt?
Du tror altid, du er bedre end alle andre
med alle dine udmærkelser. Du ser altid ned på os andre.
Hvordan føles det nu?
Gør det.
Lad min bror være!
- Din... - Sådan!
Ang, bag dig.
James!
Kom så med, før jeg bliver vred!
- James! - Kom med.
Nej!
Slip mig!
- Omar! - James!
Lad hende gå!
James, du skuffer mig.
Jeg gav dig et godt tilbud. Et godt tilbud!
Du afviste mig.
Du ved, jeg hader skuffelser.
Fint nok, du satte en stopper for handlen,
men der er altid flere handler i vente.
Jeg accepterer dit tilbud nu.
Nu?
Nej. Nu vil du gøre, som jeg siger.
Læg din pistol fra dig, og se mig køre væk med din søster.
Det er, hvad der vil ske.
Du ved, jeg ikke kan gøre det.
Hvad med nu?
Hvad vælger du, James?
Skyd ham, James!
Hold kæft. Hold dig i ro.
Hvis du ikke holder dig i ro, må jeg...
- Hvad? Hvad? - Nej.
Kom nu, James.
Stol på mig.
Uret tikker!
Hvad vælger du?
Okay.
Nu gør du, som du får besked på.
- Jeg lægger den. - Nu lægger du den, okay!
Farvel, James.
Sparkemanøvre.
Hvad siger du til afslutningen?
Fandens.
Spillet er slut, kælling.
Han rejser sig.
James...
James, du har styr på ham, ikke?
Kom så.
Jeg indså slet ikke, jeg var blevet skudt, før vi forlod pakhuset.
Jeg gik dog ikke i panik.
Her kommer kommissæren.
Hvad vil du gøre nu?
Hvad mener du?
Efter tre år og masser af overtid fik du endelig ram på din mand.
Jeg fik ikke ram på ham.
Det gjorde vi.
Jeg har aldrig brudt mig om de to.
Hvad?
Nej, jeg vil ikke sige det. Jeg gør det ikke.
Nej. Vi ses på stationen.
- Så du det? - Det gjorde jeg faktisk ikke.
Du så ikke det blik, han gav mig?
- Nej. - Det var respekt, James.
Jeg har ikke fortalt dig, hvad jeg gjorde, da de skød i pakhuset.
Der var folk overalt, men jeg fokuserede på Omar...
Omar.
For at få det på det rene,
ville jeg aldrig have taget imod dit tilbud.
Du ser aldrig helheden, James.
Nej, men jeg vil ikke savne dig.
Få ham væk herfra.
Så Ben klarede det?
Imponerede han dig nok?
Vi blev ikke slået ihjel.
Så han gjorde det vel okay.
Det var dit samtykke.
Du gav mig lige din velsignelse. Hørte du det, Ang?
James, du gav mig lige din velsignelse.
James, gå ikke... Kom her, James.
Skat, hjælp mig, for morfinen virker ikke længere.
Det gør sgu ondt. James!
Jeg kan ikke følge efter dig, men jeg vil kramme dig.
Se lige, piger. Han har fremragende smag.
Fremragende smag, ikke?
- Nej. - Vent nu bare lidt.
Hold dig fem meter væk fra grillen på ethvert tidspunkt.
James, begynd nu ikke på det.
Jeg kan ikke tro, du står her, efter hvad du gjorde.
Det var ikke min skyld.
- Du satte ild til mig! - Ved du hvad?
Med min telefon kan jeg gå ind på en hjemmeside,
som fortæller mig, hvordan jeg bruger grillen.
Du skal ikke bruge min grill. Smut.
Giv mig koden til dit internet.
- Nej. - Lad mig få koden.
Giv mig koden!
Mistænkt-skudt-23.
Du kunne have valgt så mange andre kodeord.
Fly. Cykel.
Det er simpelthen for meget.
Jeg er inde på siden. Lad mig komme til.
- Flyt dig. Nej. - James.
Kom nu. Stop. Det er unødvendigt.
Det her er dumt.
- Gå væk. - Stol på mig!
Jeg er en uge fra at bestå politiskolen.
Det er sgu symbolsk.
- Okay. - Tak.
Men du må tænde for gassen...
Jeg tændte for den for fem minutter siden!
Jeg er okay, Angela!
Jeg er okay.
James, du bør ringe til naboerne,
for jeg slog vist deres hund ihjel.
Jeg har måske andengradsforbrændinger.
Lad os sige tredjegrads, så er vi sikre,
da mit bryst brænder lige nu.